Marketing Localization Artist

ABOUT CODEWAY

Codeway builds category-leading consumer AI apps on mobile and web, at global scale.

600M+ downloads. 60+ apps. 400+ builders across Barcelona and İstanbul. Completely bootstrapped. No board. Profitable since year two.

Small teams move faster than big ones. But they need big resources to win at scale. Nobody starts from zero. The problem decides the solution, not us.

We turn category wins into six focused vertical companies: Wishlabs (AI Creativity), Wellture (Wellness), Learna (Education), Sparked (Media), Cosmic Jam (Entertainment), and Catalyst Apps (Utilities & Productivity). Each has full ownership and the depth to go further than anyone else in its space.

Codeway HQ powers them all. One platform. One team that finds and grows builders. One set of guardrails. Every idea born here starts with an unfair advantage: the platform, the people, and the profits of every product before it. That's the system.

Turns out you can do both.

Move like an indie. Hit like a giant.

POSITION

We’re looking for a Marketing Localization Artist to help us adapt our marketing videos for different languages and regions.

Your primary responsibility will be to take our existing English videos and localize them into various languages, ensuring they connect effectively with diverse audiences. These videos are part of high-performing global marketing campaigns and will be seen across 90+ countries.

Your work will directly impact how millions of users experience our brand in their own language — making a global product feel local and personal.

While the main focus is on accurate and efficient translation, we also value cultural sensitivity. You should be able to recognize when subtle adjustments are necessary to make the content feel more relevant and authentic to the target audience.

The goal is to create localized videos that maintain the core message while feeling natural and relatable.

WHAT YOU'LL DO

• Adapt and localize marketing videos. Adapt and localize the marketing videos we provide into various languages.

• Translate and update assets. Translate text elements, replace voiceovers, and update visual assets as needed while maintaining high-quality output.

• Integrate localized content. Integrate localized videos into device mockups (e.g., iPhone) using After Effects.

• Optimize assets. Adjust existing assets and optimize them for different formats and specifications, such as resizing, re-layouts, and localizations.

• Work with After Effects. Be comfortable working with After Effects for video localization and minor adjustments.