Translation Project Manager

Unternehmensbeschreibung

Sie verfügen über Erfahrung im Projektmanagement von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten und möchten Teil des Marketingteams von Anton Paar werden, einem weltweit führenden Hersteller von Präzisionsmessgeräten. In dieser Position sind Sie für das Management internationaler Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte, die Optimierung globaler Übersetzungsprozesse sowie die Einführung KI-gestützter Technologien zur Steigerung von Effizienz, Qualität und Skalierbarkeit verantwortlich. Der Schwerpunkt der Rolle liegt auf Projektmanagement und Übersetzungstechnologien, nicht auf der eigenständigen Übersetzung von Inhalten.

Stellenbeschreibung

• Management mehrerer internationaler Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte unter Sicherstellung einer effizienten, termingerechten und qualitativ hochwertigen Umsetzung
• Kontinuierliche Optimierung des Übersetzungsprozesses durch den Einsatz neuer Technologien, Automatisierungslösungen und KI-basierter Tools zur Effizienzsteigerung
• Entwicklung skalierbarer, globaler KI-gestützter Übersetzungs- und Lokalisierungslösungen zur Bewältigung wachsender internationaler Komplexität, einschließlich einer zunehmenden Anzahl von Sprachen, Stakeholdern und Übersetzungsvolumina
• Koordination von Übersetzer und Übersetzerinnen, Reviewer und Reviewerinnen, Agenturen und internen Stakeholdern in internationalen Teams
• Enge Zusammenarbeit mit Marketing, Produktmanagement, Technischer Dokumentation und weiteren Fachbereichen zur Sicherstellung eines reibungslosen Projektablaufs
• Verwaltung von Terminologien, Glossaren und Translation Memories zur Gewährleistung von Qualität und Konsistenz über verschiedene Sprachen und Projekte hinweg
• Administration und Konfiguration der bestehenden Translation-Management-Software einschließlich Benutzerverwaltung
• Proaktive Identifikation von Prozesslücken und Optimierungspotenzialen sowie deren Umsetzung
• Evaluierung, Testen und Einführung neuer KI-gestützter Übersetzungs- und Lokalisierungslösungen
• Definition und Monitoring relevanter KPIs zur kontinuierlichen Verbesserung von Übersetzungsqualität, Durchlaufzeiten, Automatisierungsgrad und Kosteneffizienz
• Definition und Pflege von Übersetzungsstandards, Workflows und Best Practices innerhalb der globalen Organisation

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium der Translationswissenschaften, Sprachtechnologie, Computerlinguistik, Künstlichen Intelligenz oder eines vergleichbaren Fachgebiets bzw. entsprechende praktische Erfahrung
• 1 bis 3 Jahre relevante Berufserfahrung im Bereich Übersetzung, Sprachtechnologie oder Lokalisierungsprojektmanagement